Hoài nam.fb

THIỀN THI

NHẠN ẢNH

Nhạn quá trường không

Ảnh trầm hàn thủy

Nhạn vô di tích chi ý

Thủy vô lưu ảnh chi tâm

Thiền sư Hương Hải (1627-1715)

***

Nhạn và Bóng

Nhạn vút qua không

Bóng chìm nước lạnh

Để dấu: nhạn không có ý

Giữ bóng: nước cũng vô tâm

Võ Đình (1933-2009)

***

A Wild Goose and Its Image

A wild goose, flies across the sky

Its wings reflect in the cold water

The bird does not mean to leave its image

The water has no desire to retain it

(trích Hương Thiền, Võ Đình dịch)

***

Thiền Sư Hương Hải (1628[1] - 1715)

Thiền Phái Trúc Lâm Yên Tử

***

Giải thích:

Nhạn bay qua trời, ta cho đó là THỰC.

Ảnh nhạn bay dưới nước, ta cho đó là ẢO ẢNH.

Nhưng nhạn bay rồi, không còn dấu tích, chỉ còn khoảng trời KHÔNG. Đó là Ý.

Ảnh cũng thế, khi ảnh qua rồi không còn dấu tích, chỉ còn khoảng trời KHÔNG. Đó là TÂM.

Mọi điều ta cho là THỰC hay ẢO ẢNH đều chỉ là ảnh hình trong khoảnh khắc.

Chỉ có khoảng KHÔNG là tồn tại vĩnh viễn.

KHÔNG đó chính là TÂM Ý.

TÂM ta thanh tịnh như trời KHÔNG. Tất cả những gì đi qua tâm, dù ta cho là thực hay là ảo ảnh, cũng chỉ là phù du trong khoảnh khắc, như mây bay ngang trời. Mây đến mây đi. Trời KHÔNG luôn thanh tịnh.

Đau đớn, buồn rầu, tủi hổ, hờn giận, mừng vui, thất vọng, tuyệt vọng, công hầu khanh tướng–tất cả chỉ là những đám mây qua trời, trong khoảnh khắc. Bản chất của TÂM ta là không, là rỗng lặng.

Nguồn: https://dotchuoinon.com/2009/06/16/nh%E1%BA%A1n-%E1%BA%A3nh-thi%E1%BB%81n-thi/

https://vi.wikipedia.org/wiki/H%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BA%A3i