MĐ

MĐ/=AJAHN SUMEDHO là một trong những vị thầy hiếm hoi thuộc truyền thống Phật Giáo Nguyên Thủy thường giảng về BẢN TÂM THANH TỊNH (Pure Consciousness), còn gọi là TÂM CHÓI SÁNG (Luminous Mind) hay CHÂN TÁNH (True Nature, Buddha nature).

TÂM VÀ ĐẠO (The Mind and The Way) là quyển sách nổi tiếng nhất của Thầy, đã nhiều lần được giới thiệu ở đây.

Năm nay gần 90 tuổi, A Sumedho đang sống Thái Lan. Tưởng Thày đã yếu không còn thuyết pháp nhưng hôm nay rất vui khi nghe thêm được những bài giảng rất hay về CHÂN TÂM BẢN TÁNH.

Ghi vội và dịch vài hàng bài "Thức và Tâm" có thời gian rãnh sẽ làm tiếp để mọi người, nhất là những bạn theo truyền thống PG Nam Tông có dịp nghe được thực sự những lời dạy của Đức Phật mà chúng ta chưa có duyên nghe.

-------------------

Question: The question for today is the question that comes up frequently: you speak about consciousness and sometimes talk about it as “being permanent” which leaves some people confused because they’re used to hearing consciousness as mentioned in the aggregates or in the dependent origination where it is talked about as “being impermanent”. Could you address about that?

(Câu hỏi hôm nay là câu hỏi nhiều người thường thắc mắc: Ông nói về Tâm và đôi khi nói về nó như là “pháp thường hằng” (pháp bất tử), điều này làm mọi người bị rối bởi vì họ đã quen nghe về tâm được đề cập trong Ngũ Uẩn hay trong Pháp Duyên Khởi là “pháp vô thường” (pháp sinh diệt). Xin Ông giảng về điều này?)

Answer: Yes, that is confusing for most of us who’ve entered Theravada tradition . . .

( Vâng, đây là điều gây lúng túng cho hầu hết mọi người thuộc truyền thống Phật giáo Nguyên Thủy . . .)